国外旅游文学和目的地小说日渐受宠

 

  当一大帮朋友周末飞到柏林去度假时,你会给他们推荐什么样的书?当一个母亲带着她的家人到Corfu(希腊海岛)享受快乐沙滩时光时,你又可以推荐什么书?当你和男友计划去意大利维罗纳做一次浪漫之旅时,你会带什么书?每一种度假方式都会有几本适合阅读的图书,因此,大多数出版商都很清楚哪些内容适合旅行阅读。

  轻松多样的旅游阅读

  詹姆斯·道恩特在伦敦拥有一家旅游书店——Daunt书店。他对旅行阅读有自己的看法。他认为,从伦敦到意大利的旅行中,一路上阅读鲁丝·伦德尔(Ruth Rendell,美国著名推理小说家)的小说或许会很单调;但是,如果“钻研”罗杰·韦兰德(Roger Vailland)的作品《律令》(The Law ——一部揭示上世纪50年代意大利南部小渔村社会结构的作品)或许能拥有更多的阅读乐趣;如果游客旅行的目的是去感受异国的风土民情,了解更多的当地文化,那么去塞尔维亚旅行时就一定不能带着关于巴塞罗纳的书。

  英国布里斯托尔市斯坦福书店的经理卡罗琳·波勒尔则表示,一本恰当的旅游文学书可以帮助游客了解当地的人民,了解他们的人生观和文化价值观,如果阅读本国作家的作品,这种影响会更深。因此,卡罗琳特别喜欢给游客推荐“目的地小说”,诸如《风雨哈瓦那》(Dirty Havana Trilogy,作者为Pedro Juan Gutierrez)、《我的名字叫红》(My Name is Red,作者为Orhan Pamuk),这两本小说都是关于伊斯坦布尔的。

  旅游出版商还发现了另一个极具潜力的市场——非小说出版物,内容涵盖人物传记、历史,甚至人类学和哲学。简·普里斯,在英国Harrods商场的瓦特斯通书店担任副总经理,她会定期选出一些合适的书籍,委托旅游广告代表在参加相关会议时携带,每年,旅游招商的会议都在不同国家的不同城市举行,最近一次的会议是在戛纳,因此,普里斯选了一本戛纳上世纪30年代以前的浪漫史著作和一本法国南部的图片集。为此,普里斯要给每个广告代表付70英镑的代理费。

  Daunt书店的旅游图书按国别摆放,国别之下再按不同类别进行布局。由于书店的图书品种繁多,从指南图书到儿童小说到烹饪书籍,因此,不同国家的图书格局有不同的特点,比如,阿根廷拥有浓厚的文学传统,韩国则是重政治历史轻文学。道恩特一般会根据游客的外貌和阅读兴趣来推荐书目。他承认,传统的习惯做法还是有用的,一个年轻的背包客和一个大学教授去巴塞罗纳旅游之前,道恩特会给背包客推荐《风之影》(Shadow of the Wind),给教授推荐《甘地传记》(Gaudi:A Biography)。但是,外表有时候也带有很大的“欺骗性”,一个不修边幅、胡子拉碴的青年很有可能已经通读了荷兰作家Harry Mulisch的全部作品。

  让普里斯感到意外的是,游客中老年人的比例越来越多,到了让人难以想象的程度。她提出:“在根据自己的判断为游客推荐书目之前,你需要了解顾客将要开始一趟什么样的旅行,旅行多长时间。只有给游客推荐与旅行相匹配的好书,他们才有可能心满意足。有些愚蠢的错误是一定不能犯的,如果游客只想整天躺在沙滩上,那么建筑类书籍是万万不适合推荐的。” 斯坦福书店的许多客户都是户外项目的拥趸,诸如徒步穿越、冲浪、潜水等。因此,推荐的图书范围极广,从国际酒店预定指南,到休闲农场介绍,到预定生态旅店。近来,又出现一种新的旅行方式,即摩托车旅游,书店也相应增加了该类书籍,如切·格瓦拉的《摩托日记》(Motorcycle Diaries)以及时代华纳出版的《漫漫长路:哈雷机车环球全记录》。

  目的地小说和“炉边旅行”

  游客也可以从书店的一个新类别——“目的地小说”中选择书籍,所谓目的地小说主要是国外作家的作品。斯坦福书店从去年11月开始向游客介绍这类图书,希望让游客在到达之前对目的地先有一点感觉,阅读一本旅游目的地国家的小说也是旅游准备过程的一部分。但是,伦敦旅游书店副经理克里斯蒂·卢瑟夫认为,目的地小说更适合旅行结束后阅读,“我比较喜欢阅读我已经去过的国家的作品。因为,如果你了解了纽约是什么样子,阅读《麦田守望者》(The Catcher in the Rye)才会更有意思”。

  普里斯还提到一种新的“旅行”观念——“炉边旅行者”,那些坐在椅子上阅读诸如《一生中要去的1000个地方》(1000 Places To See Before You Die)等书籍的过程事实上经历了一场旅游“白日梦”。卢瑟夫提出,旅行并不意味着你必须是在度假,你必须到达某个地方,倘佯于文字中同样可以“完成”一次旅行。

  道恩特针对2005年英国游客最喜欢的十个旅游国家分别列出了一些适合的小说作品:

  1. 西班牙。书名:《八月之旅》(The August-Ridden Executive),作者:Manuel Vazquez Montalban;

  2. 法国。书名:《你好,忧愁》(Bonjour Tristesse),作者:Francoise Sagan;

  3. 希腊。书名:《因小失大》(Little Infamies),作者:Panos Karnezies;

  4. 美国。书名:《消失的陆地》(The Lost Continent),作者:Bill Bryson;

  5. 意大利。书名:《律令》(The Law) ,作者:Roger Vailland;

  6. 爱尔兰。书名:《雨后》(After Rain),作者:William Trevor;

  7. 荷兰。书名:《偷袭》(The Assault),作者:Harry Mulisch;

  8. 葡萄牙。书名:《危命里斯本》(A Small Death in Lisbon),作者:Robert Wilson;

  9. 土耳其。书名:《一个土耳其家庭》(Portrait of a Turkish Family),作者:Irfan Orga;

  10. 塞浦路斯。书名:《苦柠檬之岛——塞浦路斯》(Bitter Lemons of Cyprus),作者:Lawrence Durrell。

                             来源:中国图书商报